目のふちに涙がたまってるって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんが泣いた後に涙の後が残ってたり、涙のつぶが見えてる様子。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

様子について話したいので、「tears in (the baby's) eyes」のフレーズを使います。

「たまる」は「accumulate」と言う意味がありますが、「tears accumulated in the baby's eyes」と言ったら、不自然だそうですから、単に「in」と言います。

かっこにある「the baby's」の代わりに、誰が泣いていたかの名詞を入れても構いません。

例文：

With tears in his eyes, the baby started laughing.
目の淵に涙がたまっている様子で、赤ちゃんが笑い始めた。

ご参考になれば幸いです。