わずかなニュアンスの違いで言い方が変わりますので、一番適しているものを参考にしてみてください。
I think you should send him an email. He checks it frequently.
彼にメールを送るべきだと私は思います。彼、頻繁に確認してますから。
（日常的によくチェックする人だからという意味）
I think the best way is to send an email. He will check it later.
一番良い方法はメールを送ることだと思います。後で確認するでしょうから。
（常に見るとは言っていないが、時間が空いた時に見るだろうからというニュアンス）
I think the best way to reach out to him is by email. He can check emails.
彼と連絡を取る１番の方法はメールだと思います。メールは確認できるでしょうから。
（電話などは難しいかもしれないが、メールは見られる環境にあるというニュアンス）
日本 
