わかる！って英語でなんて言うの？

シンプルな言い方だと、Me too!が一番簡単です。
それ以外のいい方については、I feel you! だと若干ニュアンスが異なってしまう（言うニュアンスが限定される）のですが、あなたの言っていることに共鳴する、分かるわーというような言い方です。ただしこれは口語でフォーマルな言い方ではないので、言う相手は気の知れた友達くらいです。Same as meも私も同じですという意味合いですが、Me　Tooといったほうが早いかもしれません：）

ご質問ありがとうございます。

・Me too!
＝「私も！」
（例文）I'm trying to eat healthier these days.//Me too!
（訳）最近健康的な食べ物を食べようとしています。//私も！

・Same!
＝「一緒！」
（例文）I've been exercising a lot these days.// Same!
（訳）私は最近たくさん運動をしています。//一緒！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco