"【敷地内での喫煙、飲食禁止】"
は英語で
No Food, Drinks or Smoking in common area
と表示できます。
「敷地内での」という事でしたが、マンション等の共同スペースなので
in common area
に変えました。
英語がわかる外国人だけではないかもしれないので、禁止マークの入った
ロゴを入れるとより効果的かもしれませんね。
お役に立てば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
No smoking or eating on the premises.
とすると、「敷地内での喫煙および飲食は[禁止](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34479/)です。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
on the premises 敷地内で
no smoking 禁煙
参考になれば幸いです。
日本 
