あれ？おれの思い違いか？って英語でなんて言うの？

英訳１：自分に問いかけているような言い方です。mix things upは「（頭が）混乱する、勘違いする」という意味です。 英訳２：Maybeが文頭にあるので、「～しているのかも」という口語表現です。 英訳３：「（あなたが）…って言ったのかと思った。私の間違いかな」 mistakenで「間違った」という意味です。 その他の - Huh? Maybe I'm all mixed up. - Huh? Maybe I misunderstood.

Never mind は「気にしないで」とか「ま、いっか」とか「何でもないのごめん」といったニュアンスで使います。 「前に言わなかったっけ？え、言ってない？ああ、じゃあ勘違いだった」 と言いたい場合は、こんな感じです。 Didn't I tell you? No? Oh well, then, maybe I didn't. I'm mistaken.

相手の表情を見て「違うな」と気づいた場合には 例えば以下のような言い方はいかがでしょうか。 Forget it. 忘れて。 I thought you said that. あなたがそう言ったと思ったんだ。