まぁ、ぼちぼちやっていくよって英語でなんて言うの？

Question

なかなかゴールまでが長い道のりになりそうなことに対して焦ってもしょうがないからぼちぼち地道にやっていくことを表現したいときに。

Accepted Answer

まぁ、ぼちぼちやっていくよ  を英語にすると
I'll go little by little steadily.
などになると思います。

なお、little by little は  少しずつ
steadilyは   地道に
という意味です。

Answer

「chip away at」= 「～を少しずつ削り取る」-- 石とかみたいに