あの子は全然やる気がないよねって英語でなんて言うの？

＊He/she isn't motivated = 彼又は彼女はやる気がない ＊He/she is not even trying = 彼又は彼女はやってみようと言う体制すら見せない ＊Zero fucks given = 眼中にすらない 最後のは4chanやReddit等のまとめサイトのmeme(絵や写真に文字を付け加えた面白おかしいもの)等で見られるネット用語です。近頃は流行りのネット用語も日常会話に入り込んでみたから一応記載しましたが、fuckと言った汚い言葉を含むのであくまでもカッチリとした場面では使わないようにしましょう。

「やる気」はput effort inというイディオムを使って表現することができます。また、モチベーションがない、つまらなさそうだよね、ということでやる気の反対の意味を表すこともできますよね。