最初の言い方は、今が頑張り時ですという意味として使いました。
最初の言い方では、This is when は今あるいはこの時という意味として使います。
二つ目の言い方は、これが終わったら、休みます。この場合は直接頑張り時だからと言っていませんが、伝わりますという意味として使いました。
二つ目の言い方では、over this はこれが終わったらという意味として使います。
can =be able to です。
will があるのでここはbe able toになります。
最後の言い方は、これを終わらせたら、ちゃんと休みますという意味として使いました。
お役に立ちましたか？^_^
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
A little, but now's the time to give it my all.
とすると、「少し疲れていますが、今が[踏ん張りどころ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/96349/)です。」となります。
仲間と一緒に頑張る場面なら、A little, but we’re almost there. Let’s keep going!（少し疲れていますが、あと少しです。頑張りましょう！）とも言えます。ただし、こちらは仕事が終わりに近づいている場合に合う言い方です。
役に立ちそうな単語とフレーズ
give it my all 全力を尽くす
keep going 頑張り続ける
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
