もしよかったら近くまで案内しますよ。って英語でなんて言うの？

例えば駅に行きたい人に言う場合 ーI can take you close to the station. 「駅の近くまで連れて行けますよ。」 I can take you close to 場所 で「場所の近くまで案内できるよ」という言い方です。 ーI can take you most of the way there. 「そこの近くまで連れて行けますよ。」 most of the way 「ほとんどの道・道筋」なので、行きたい場所の近くまで、という意味になります。 ご参考まで！