その間だと30日しか休みがとれませんが大丈夫ですか？って英語でなんて言うの？

Question

Until when will you stay in Japan?
About 7 days only. Arrive 26 leave nov 3. 
これの返答に対して、その間だと30日しか休みがありませんが、大丈夫ですか？と聞きたいです。

Accepted Answer

「その間だと」は直訳的にIf it's that time periodになりますが、During that timeやIn that time period/ time frameの方が自然な言い方です。

仕事の休みということだったら、take off the 30thと言います。
一般的に「30日しか空いてない」と表現したい時、I'm only available on the 30thやI'm only free on the 30thと言います。

この場合は「大丈夫ですか」はis that okay?と言ってもいいです。Does that work for you？もよく使う表現です。

ご参考になれば幸いです！