このままだと悟れないよって英語でなんて言うの？

この真理は自分のことだったら、 “At this rate, I won’t be able to find myself.” の方がふさわしいと思います。 “finding myself” は本当の自分、一番いい自分などをやっと見つけることです。つまり、自分のいいことを見つけたら、いい人になるということです。 “At this rate”は「そのまま」という意味です。 この真理は世界のことだったら、 “Continuing like this, I won’t understand how the world works.” ということです。 “how the world works”は世界の進み方という意味です。つまり、どうして人間はそうするということです。 “Continuing like this”は上と同じ「そのまま」という意味です。 最後に、もしその真理は自分のことだったら、他の言い方があります。それは “I won’t be able to understand myself if I continue like this.” です。自分が理解することです！ “finding myself”と同じ意味です。 りょうたさんの伝えたいことはおそらく、 “I want to get closer to the truth, but I have so many thoughts that make no sense, so at this rate I won’t be able to find myself.” ということです！ もし世界のことだったら、 “I want to get closer to the truth, but I have so many thoughts that make no sense, so continuing like this I won’t understand how the world works.”