ているだけでって英語でなんて言うの？

この場合の「〜しているだけで」は just being ~ のように言えます。 Just being alive is a big bonus. 「生きているだけで、丸儲け。」 丸儲けはこの場合英語で a big bonus が近いかなと思います。 bonus は日本語でもボーナスと言いますね。配当金、奨励金のようなお金の他にも、予期していなかった贈り物、のような意味もあります。生きていることは、贈り物ですよね。 Just being in this world is a big plus. 「生きているだけで、丸儲け。」 Just being in this world 「この世に存在しているだけで」＝「生きている」と言えます。 a big plus を使って丸儲けを言うこともできます。 plus はプラスのもの、利益という意味です。 ご参考まで！

「生きているだけで丸儲け」という表現における「ているだけで」は、英語では "Just by being" や "Simply by being" と表現することができます。 "Just by" は「〜するだけで」という意味で、"being" は「存在すること」や「生きていること」を表します。 例えば、「生きているだけで丸儲け」は "Just by being alive, you're already winning." というように訳せます。