首吊り自殺って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語では一般的に「首吊り」と「自殺」にわけて言うかと思います。

Hanging oneself = 首吊り
He hanged himself.
彼は首吊りしました。

Suicide = 自殺
Why do people commit suicide?
なぜ人は自殺するのか？

あとは、killing oneselfも自殺の意味で使われます。

ご参考になりましたら幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「自殺」はsuicideと言います（この書き方が当てます）。「首吊り」はhangingと言います。hangingだけが「ぶら下がっている」の意味もあります。実は「首吊り」のhangingはhang by the neckの短縮形です。そして、「首吊り自殺」はsuicide by hangingです。

例文：Did you hear about the suicide by hanging on the news?

ご参考になれば幸いです。

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
hang oneselfというのがよくある言い方だと思います(^_^)
He hanged himself.
と言えば、
直訳では、「彼は自分自身を吊った」という意味なので、「首」という言葉も、「自殺」という言葉もないのですが、
普通は、
He hanged himself.だけで「首吊り自殺した」の意味で理解されます。

あとは、
「自殺」ということを明示したければ、
kill oneself by hangingということも可能です。
He killed himself by hanging.
と言えば、「彼は吊ることによって自分を殺した」ですが、
「首吊り自殺した」の意味で使えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI