"病気を患う"は「to fall ill」、「have an illness」や「have an ailment」と表現できますね。
最初の例の「to fall ill」は"病気になる"と言う意訳になり「have an illness」は"病気を患っている"となります。次の例の「ailment」も"病気"と言う意味になります。
「病気を患う」という表現には、"Suffer from a disease" や "Be afflicted with an illness" というフレーズが適しています。
"Suffer from" は、特定の病気や状態に苦しむ、という意味で広く使われます。"Be afflicted with" は、もう少しフォーマルで、病気や困難に悩まされるという意味があります。
例文:
- "She has been suffering from diabetes for many years."
（彼女は何年も糖尿病を患っています。）
- "He was afflicted with a rare condition that required special treatment."
（彼は特別な治療が必要な珍しい病気を患っていました。）
アメリカ合衆国 
