そんな辛いことがあったなんて微塵も感じさせないって英語でなんて言うの？

Question

大変な手術を少しされた方など。
すごく明るい方だったのでそんな思いをされたなんて
考えもしませんでした。
が、後から大変だったんだよと他の人から聞いて。

そんな辛いことがあったなんて微塵も感じさせないね

Accepted Answer

このシチュエーションですと「微塵も感じさせない」という部分は
I had no idea that ...(…と思いもよらなかった・…とちっとも知らなかったという意味）
I didn't have the foggiest clue about ...（…について見当もつかなかった・全くわからなかったという意味）
を使って言うと自然で良いと思います。

I had no idea that she had to go through that.
「そんなことがあったなんて思いもよらなかった。」

I didn't have the foggiest clue about any of that.
「そんなことがあったなんて全くわからなかった。」

ご参考まで！