綺麗事かもしれないけどって英語でなんて言うの？

直訳に該当するものは思いつきませんが、フレーズとしては上の回答は使えると思います。 例文：It may be for the sake of an appearance, but I still want to show that I think of all of us as a team. 綺麗事かもしれないけど、皆がチームの人間だというふうに私が考えていることを見せたいの。 例文：I know it may seem like I am doing it to make me look good, but I can assure you, that is not all. 綺麗事かもしれないけど、それだけではないことは保証する。 例文：It may be whitewashing, but I wanted to maintain our good reputation. 綺麗事かもしれないけど、私たちの好評を維持したかったのよ。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 It may sound idealistic, but... とすると、「[きれいごと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20744/)かもしれませんが。」となります。 I know this might sound cliché, but... とすると、「ありきたりなきれいごとに聞こえるかもしれませんが。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ idealistic 理想論の sound cliché ありきたりに聞こえる but... ですが 参考になれば幸いです。