機械・商品の構造が分からないとより適切な表現を提供できませんが、位置ずれを「to become misaligned」、「dislodge」、「dislocation」、「deviation」など言えます。どんな場合でも通じるのは「dislodge」と思います。耐位置ずれという機能を「dislodge-proof」か「dislodge-resistant」と言います。Will work even if dislodged等というより簡単な言い方もあります。
地域によってOO-proofは法的に定まっている標準を満たしているというのがあったりしますのでそれだけご注意ください。
It functions as expected even if some parts are misaligned.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It functions as expected even if some parts are misaligned.
とすると、『万が一位置ずれが起きても、[機能する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/130561/)』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
misalign 調整・位置合わせを誤る
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
