位置ズレ対応って英語でなんて言うの？

機械・商品の構造が分からないとより適切な表現を提供できませんが、位置ずれを「to become misaligned」、「dislodge」、「dislocation」、「deviation」など言えます。どんな場合でも通じるのは「dislodge」と思います。耐位置ずれという機能を「dislodge-proof」か「dislodge-resistant」と言います。Will work even if dislodged等というより簡単な言い方もあります。 地域によってOO-proofは法的に定まっている標準を満たしているというのがあったりしますのでそれだけご注意ください。