短い4両編成なので、ホームの前の方には止まりませんって英語でなんて言うの？

プラットホームでよく聞くアナウンスとしては、一つ目の回答なります。 The next train bound for～～ will soon be arriving. This train only has 4 cars. アナウンスでは、前の方に止まりませんなどと詳細に述べるのではなく、次は４両ですよ　という注意喚起をしていることが多いように思います。駅構内に４両の場合は、ここからここまで止まります。というような案内が出ていることがほとんどだからだと思います。 次に、あなた自身もプラットホームの次の電車が止まらない場所にいて、場所を事前に移動しようとしているときは、２つ目の回答のように近くの人に教えてあげると良いと思います。 You can't get on the train from here because the next train will have only 4 cars. 質問の説明の中にある文章を全て英訳してみました。 Let's say, there are people waiting for the train at the platform. But, the next train has only four cars and you cannot get on from the end of this platform. People don't notice it until the train arrives and they end up running up to the train to get on. Let's say・・・こんな状況を想定してみて　というように話始めるときに使います。 platform・・・駅のプラットホーム four cars・・・4両 end up～・・・結局～する I hope this will help you. お役に立てば嬉しいです。