その代わりに は
instead という副詞を使います。
「[週末](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41287/)は[仕事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37171/)ですが、そのかわりに[平日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34102/)に休みを貰います」は
I work this weekend, but I'll get days-off on weekdays instead.
(毎週ではなく、今週末、仕事の場合。またそれは確定しているが、そのかわりの平日の休みはまだ未決定の場合）
あるいは
I work on weekends, but instead, I get days-off on weekdays.
(毎週末、働いていて、その代わり、平日に（一定の曜日ではないが）休みをとっている場合）
などといいます。
Hey there!
ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！
This weekend I had work, so I took a day off during the week instead.
「その[かわりに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32888/)」はよく「instead」だけと言います。
もし文脈で「その」はどういう意味かわからないのであれば、
Instead of ~ と言います。
Version 1
A: I didn’t go to school. I went to the park instead.
B: oh, bad student!
Version 2
A: I went to the park instead.
B: Instead of what?
A: Oh, instead of school!
Good luck!
Arthur
・"on the other hand"
説明：これは利点と不利を比べるときによく使う言い方です。
例文："I have to work on the weekends, but on the other hand I get weekdays off."＝「週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。」
・"instead"
説明：この"instead"は利点と不利を比べる感じがないので、自分は意見がないときに使えます。
例文："I work on weekends, and get weekdays off instead."＝「週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。」
Shotaさん、ご質問ありがとうございます。
「その代わりに」は to make up for で言えます。
「週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。」というのは I have to work on the weekends, but to make up for that, I have time off during the week が一つの言い方になります。
例文 To make up for not eating breakfast, I had a big lunch.
「朝ごはんを食べなくて、そのかわりにランチでたくさん食べました。」
ご参考になれば幸いです。
この場合の「その代わりに○○」は in exchange 又は in exchange for になります。
例
週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。
I have to work this weekend, but in exchange, I get a weekday off
I have to work this weekend, but in exchange for that, I get a weekday off
ご参考になれば幸いです。
この例から、Shotaさんの言いたいことを翻訳すると、いろいろなコンビネーションができます。
週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。
I work on the weekends, so I take my days off during the week instead.
I work weekends, so alternatively, my days off are during the week.
I work weekends, so I take my days off during the week in place of that.
例：
"Would you like mashed potatoes instead of french fries?"
「フライドポテトの代わりにマッシュポテトにしますか？」
"I'm finishing this task in place of my coworker who had to leave early.”
「早退した同僚の代わりに私がこのタスクを終わらせます。」
*in place of~ は「誰か（人）」の代わりに使うことが多いです。
"I'm going into work this Sunday to make up for my sick day on Wednesday."
「水曜日に病欠した代わりに今週日曜日は出勤します。」
*to make up for~ は何か失ったものを代わりに補う時に使います。
「その代わりに」は英語で「instead (of)」や「in exchange for」、「in lieu (of)」といいます。
I have to work at the weekend but I'll get a weekday off instead.
I get a day off work midweek in exchange for working at the weekend.
I have to work at the weekend but I'll get a day off during the week in lieu.
(週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。)
「in lieu」は元々ラテン語から来ていると思います。この表現は仕事の話で使われています。
「その代わりに～」は英語でこの三つのフレーズになります：
１）instead of~
２）in place of~
３）in exchange for~
でも、君が書いた文なら、直接な翻訳はあまり言えません。
例：「週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。」ーー＞ I work on the weekends, so I have days off during the week instead.
まだ”instead”を使いますが、文の末に使うのはもっと自然です。
その代わりにというフレーズの英語に訳すとたくさん表現があります。「in exchange」と「instead」は文法的に一番似てると思います。
週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。
I work on the weekends, but in exchange I get the weekdays off.
I work on the weekends, but instead I get the the weekdays off.
「その代わりに」は文脈によっていくつかの言葉に訳せます。
「instead」は「代わりに」という意味の副詞です。
［instead of + 名詞］の形でもよく使われます。
【例】
I have to work this weekend, so I will be getting the day off next Wednesday instead.
→週末に仕事をしなければいけないので、その代わりに来週の水曜日が休みになります。
You can use brown sugar instead.
→その代わりにブラウンシュガーを使ってもいいです。
You can use granulated sugar instead of brown sugar.
→ブラウンシュガーの代わりにグラニュー糖を使ってもいいです。
ご質問ありがとうございました。
1.) instead (その代わりに) 「その代わりに」は英語でinsteadと訳せます。
例えば、
I work on the weekend but instead I get a day off on a weekday. (週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います)
よろしくお願いします。
こんにちは
その代わりには英語でInsteadといいます。
週末は仕事ですが、その代わりに平日に休みを貰います。
I work on weekends but I get days off on weekdays instead.
他の言い方は
I work on weekends, but instead I have days off on weekdays.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
instead - 代わりに
instead は「代わりに」という意味の英語表現です。
instead of ... と言えば「〜の代わりに」となります。
例：
I'm going to take a day off on Friday instead.
代わりに金曜日に休みをいただきます。
ぜひ参考にしてください。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている文脈に限らず、
「代わりに」はたいていinsteadで表現できます。
例）
I'll go there instead of Takeshi.
「たけしの代わりに私がそこに行きます」
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
アメリカ合衆国 
イギリス 
オーストラリア 
ルーマニア 
