本メールって英語でなんて言うの？

「本メール」は this message で言えます。

「本メールに添付いたします」というのは I will attach ~ to this message で表現できます。

例文 I will attach the file to this message.
「本メールにファイルを添付いたします。」

参考になれば幸いです。

「本メール」は電子メールだとすれば"this email"と言います。他のメッセージなら"this message"となります。

例文：
"This email is sent to you because you have registered for our weekly newsletter."
「本メールは、（私たちの）週間ニュースレターに登録したためにお送られたものです。」

参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

this email
本メール

例：
Please see the files attached to this email.
本メールに添付しているファイルをご確認ください。

ぜひ参考にしてください。