You're being a bad boy/girl, so I won't give you any juice.
If you want juice, you have to be a good boy/girl.
You're being a bad boy/girl, so I won't give you any juice.
あなたは悪い子になっているから、少しもジュースあげないよ。
I won't give you juice if you are being a bad boy/girl.
もし悪い子になるなら、ジュースあげないよ。
ちょっとした違いなのですが、
You are a bad boy/girl. というと、 「あなたは悪い男の子／女の子だ」となります（存在が悪い感じ）。
You're being a bad boy/girl. というと、「あなたは（今）悪い男の子／女の子になっている」と一時的な感じがします。注意する時は気をつけるようにと言われることが多いです。
「〜にしてないとあげないよ」の場合も
You can have juice if you can be a good boy/girl.
もしいい子にしていられるのだったら、ジュースをもらえるよ。
If you want juice, you have to be a good boy/girl.
もしジュースが欲しいなら、いい子にならないといけないよ。
という表現の方が自然になると思います。
You weren't good, so you're not getting any juice.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIf you're not good, you're not getting any juice.
「いい子にしてないと、ジュースあげないよ」
if you'e not good の代わりに、If you don't behave, ...とも言えます。
ーYou weren't good, so you're not getting any juice.
「いい子じゃなかったから、ジュースあげないよ」
You weren't good の代わりに You didn't behave, so ... とも言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
