学歴なんて何にもならないって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、学歴なんて何にもならないという意味として使いました。 最初の言い方では、education level は学歴という意味として使います。 二つ目の言い方は、学歴なんて何もならないという意味として使いました。 二つ目の言い方では、highest level of education は最後の学歴という意味として使います。you have completed は達成あるいは卒業したという意味として使いました。 お役に立ちましたか？^_^

ご質問ありがとうございます。 「学歴」＝「academic background」 「学歴なんて何にもならない」は英語にちょっと訳しにくいですが、二つの表現が適当だと思います。 「One's academic background doesn't matter.」 「Your academic background doesn't matter.」 強い表現なので、ご注意ください。特に、二つ目の表現だと言ったら、「your」＝「あなたの」なので、相手のことは指されています。しかし誰にもについて話す時、両方は良いです。 ご参考になれば幸いです。