ゲーム筺体って英語でなんて言うの？

ゲームセンター等にあるゲーム筐体は「arcade game」や「coin-op game」と呼ばれていますね。 英語だとゲームセンターは「amusement arcade」または単に「arcade」と呼ばれているのでそこから取って「arcade game」と呼びますね。二番目の「coin-op game」は"coin operated game"の略で"コインで起動する、操作するゲーム"と言う意訳になりますね。 最後の「game console」もゲーム筐体と言う意味になりますがこちらはゲーセンにあるような筐体に限らず家庭用ハードにも使えますね。