The price for adults is calculated the same regardless of the amount of children with them.
The price for adults is calculated without children added.
The price for children isn’t counted in the price for adults.
The price for adults is calculated the same regardless of the amount of children with them.
その言い方は少し長いですが、意味が通じると思います。この分は「子供がいても、大人料金が同じです」ということです。"Calculate”は算出という意味です。
The price for adults is calculated without children added.
この文は「大人料金は子供の料金が含まれていません」という意味です。
The price for children isn’t counted in the price for adults.
そういう文は「子供の料金は大人の料金に追加していません」という意味です。 “Counted”は算出という意味です。
アメリカ合衆国 
