クレームじゃないけど一応伝えておくねって英語でなんて言うの？

Question

クレームではなく、ただこんなふうだったよってただ送り主に伝えたいです。商品としては問題ない、箱が潰れて中身もちょっと潰れてたけどって。

Accepted Answer

クレーム   claim
じゃないけど   it's not but/I don't want to but
一応    just
伝えておくね    let you know about it/tell you about it/inform you about it

「商品としては問題ない、箱が潰れて中身もちょっと潰れてたけど」というのは There is nothing wrong with the product, but the box and the contents are slightly broken/damaged で表現できます。

参考になれば幸いです。