もし出来るなら、兄弟と住みたい？って英語でなんて言うの？

If you can live with your brother, do you want to?
もし兄（弟）と住めるなら、住みたい？

If you have a chance to live with your sibling, would you like to?
もしあなたの兄（弟、姉、妹も可）と住む機会があるなら、住んでみたいですか？

この場合はこのように言う方が自然ではないかなと思います。

if you could や if you had a chance だと過去形になっていますので、「もしあの時そうできたなら〜（もう絶対できないけどという場合）」です。if you could の場合は過去だけでなく「もしできたら〜（控えめに相手に申し出る場合）」の使い方もあります。

Would you live with your brother if you could?
兄弟と一緒に住むことができるなら、住みますか？

if you could で「できたら」のようなニュアンスになります。

他には：
If you had the chance to live with your brother, would you take it?
兄弟と住む機会があったら、住みますか？