化粧してたら初めましてって言われた!どうすべきだった?って英語でなんて言うの?

私はよく言えば化粧が上手、逆に言えばスッピンが超あっさり日本人顔です(笑)
いつもはスッピンで行くゴミ捨て場に今日はフルメイクで行ったら近所の方に初めまして!と言われました。
反応に困ってあいまいに笑って帰ってきました。
この経験を人にどう話したらいいでしょうか。。。。
よろしくお願いいたします。
default user icon
RYOKOさん
2019/10/31 09:28
date icon
good icon

2

pv icon

625

回答
  • My neighbor thought I was a different person because I had my makeup on. She said "nice to meet you"!

    play icon

My neighbor thought I was a different person because I had my makeup on.
私の近所の人は私が化粧をしていたから、私を違う人だと思ったみたい。

She said, "Nice to meet you"! I didn't know how to react.
彼女、「初めまして」って言ったのよ!どう反応すればいいのか分からなかった。

What do you think I should do in a situation like that?
そんな状況で私はどうするべきだとあなたは思う?

なかなか難しいですね(笑)
いっそのことご近所さんに2役演じてみるのも楽しいかもしれません。
回答
  • I happen to have full-on makeup the other day when I took out the trash. I usually don't wear much makeup so a neighbor who saw me didn't recognize me!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

“I happen to have full-on makeup the other day when I took out the trash. I usually don't wear much makeup so a neighbor who saw me didn't recognize me!”
「先日ゴミを出す際に、偶然しっかりメイクをしていて。日頃は化粧をあまりしないので、見かけた近所の人が私だと思わなかったの!」

* happen to: 偶然〜〜する
* full-on: 徹底した、しっかりと
* have / wear makeup: 化粧をしている
* the other day: 先日
* take out the trash: ゴミを出す
* usually: 通常は
* neighbor: 近所の人
* see: 見かける
* recognize: 〜〜だと認識する


ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

625

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:625

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら