心がズキズキするって英語でなんて言うの？

Question

失恋や恋愛で\"心がズキズキして痛い\"って英語では何と言いますか？ちょっと痛いとかではなく、とても痛い(辛い)というニュアンスで表現したいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

My hear is still aching.
わたしの心はまだズキズキ痛みます。

上記は、直訳になります。
他にも…

My heart is breaking apart.
わたしの心は粉々に壊れていってる。

My heart is falling apart.
わたしの心は崩れていってる。

のような言い方も出来ますよ！


ご参考になりましたら幸いです。