chiropracticをしたら、肩こりが治るから、施術してあげよう、と言われたけど、どうしても体に力が入っちゃうから、chiropracticは向かない、と言いたかった
I can't loose my power but put power instead.が通じなかった。何て言えば良かったのでしょう？
力が入る
I tighten up
tight
硬い
力が入るというニュアンスですね。
あとは
I can't relax.
リラックスできない
I can't loosen up my muscle
筋肉を和らげない
と逆の言い方をすることもできると思います。
体に力が入っちゃうから、chiropracticは向かない
I tighten up so I don't think chiropractic is for me.
I don't think chiropractic works for me because I can't relax.
Chiropractic and I are not a good fit because I can't loosen up my muscles.
こんな言い方になります！
~works for me
私には効かない
~and I are not a good fit
～は私向きじゃない
お役に立てれば幸いです！
日本 
