質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
弊社の製品は、悪条件の下でも、故障しなかった。って英語でなんて言うの?
例えば屋外に設置した自社の製品が、先月の台風の中でも故障しなかった。と言いたい場合です。
( NO NAME )
2019/11/03 07:40
2
3229
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2019/11/10 18:10
回答
Our product didn't break even in the typhoon.
Our product didn't break during the typhoon.
ご質問ありがとうございます。 ① Our product didn't break even in the typhoon. 弊社の製品は台風の中でも壊れませんでした。 ② Our product didn't break during the typhoon. 弊社の製品は台風の中、壊れませんでした。 Evenを付けるか、付けないかで若干のニュアンスの違いが表現できます。 ご参考になりましたら幸いです。
役に立った
1
Kana
プロ翻訳家
日本
2019/11/11 07:08
回答
Our products are tough under bad conditions like typhoons.
Our products were not damaged in the typhoons last month.
1) ‘私たちの商品は、台風などの悪条件の下でも頑丈です’ products 商品 tough 頑丈な、丈夫な ← 故障しなかった ということで、この丈夫だという単語を使いました under ~の元で、下で bad conditions 悪条件、状況が悪い 2)‘私たちの商品は、先月の台風の時にも故障しませんでした’ were not damaged 故障しなかった typhoons 台風
役に立った
1
2
3229
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
(商品の流れとしての)商流って英語でなんて言うの?
同業者って英語でなんて言うの?
お使いの製品の使い勝手はどうですか?ご不便ありませんか?って英語でなんて言うの?
下記条件に合う製品を紹介して下さい。って英語でなんて言うの?
その装置が壊れる前の製品の質に戻りましたって英語でなんて言うの?
「機械に表示されている条件」って英語でなんて言うの?
「うるおい」って英語でなんて言うの?
ぜんぶ○○におまかせ!って英語でなんて言うの?
この製品はA部品が取られていて付いていません。って英語でなんて言うの?
今後とも弊社製品をご愛顧いただきますようお願いします。って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
2
PV:
3229
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
270
2
Taku
回答数:
265
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
262
Yuya J. Kato
回答数:
110
Paul
回答数:
64
Kogachi OSAKA
回答数:
1
1
Paul
回答数:
309
2
Yuya J. Kato
回答数:
300
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
265
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
23
1
Paul
回答数:
18210
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12524
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8228
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら