そんな別れがありました。って英語でなんて言うの？

Question

他人に今日「人との別離」（恋愛上の別れや死に別れなども含め）があったんだよと教えたい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語では、このような日本語の「別れ」の使い方をしないですので…完璧に訳すことができないかと思います。

ただ、ニュアンスを出すことは多少可能です。

「そんな別れがありました。」の代わりに、I experienced〜/I had to experience〜「※〜を経験しました。/〜を経験しないといけませんでした。」と言うフレーズを使います。
※〜には、その具体的な別れを入れて下さい。


ご参考になりましたら幸いです。