どこまで洗ったかわかんなくなるから泡流さないでって英語でなんて言うの？

Question

２歳の子どもとお風呂に入ってます。ママが子どもの体を洗ってる最中に、子どもはペットボトルにいれたお湯で体を流し始めました。 笑いながら子どもに言いたいです。

Accepted Answer

きっと子供さんはペットボトルにお湯を入れて体を流すのが楽しいのですね。この場合は下のように言ったらいいですよ。

I don't know where I've washed and where I haven't so you better wait to rinse off until mommy's finished washing your whole body.
「どこを洗って、どこをまだ洗ってないかわからなくなるから、ママが体全部洗い終わるまで、流すの待ってね。」

where I've washed （もう洗ってしまったところ）
where I haven't washed（まだ洗っていないところ）
rinse off「洗い流す」
one's whole body「全身」

ご参考まで！

Answer

「どこまで洗ったかわかんなくなるから泡流さないで」という表現は、英語で \"Don't rinse off the bubbles, or I won't remember where I've washed!\" となります。

関連する単語やフレーズ:
- \"rinse off\"（洗い流す）
- \"bubbles\"（泡）
- \"forget\"（忘れる）
- \"where I've washed\"（洗った場所）