「少し」は英語で a little / a bit / slightly など。
「つまらない」は boring や not interesting といえます。
例：
「あの映画は人気だけど、私には少しつまらなかった」
That movie is popular, but it was a little boring for me.
That movie is popular, but it was not interesting to me.
どうぞご参考に。
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
The movie was a little boring.
「その映画は少しつまらなかった」
The movie wasn't so interesting.
「そんなに面白くなかった」
I didn't like the movie so much.
「その映画はあまり好きではない」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
