お守りに御本尊のパワーが込められていますって英語でなんて言うの？

Question

お寺の観光の説明で困っています。
お守りには、僧侶のお祈りによって
ご利益を入れるのですが
特にパワーを込めると言うのを説明するのが難しいです。
「僧侶のお祈りによって」も知りたいです。

Accepted Answer

「お守り」はそのまま、「御本尊のパワー」が \"divine power\" になってこの文になります:
\"Omamori are filled with divine power.\"
それに \"by the prayers of the priests\" を足せば「僧侶のお祈りによって」の意味を含めることができます。
\"divine power\" の代わりに \"God's power\" または \"the power of the Gods\" も使えます。すると「神様のパーワー」になります。

「OOにパーワーが込められています」＝ \"OO is filled with power\"
「パーワーを込める」＝ \"to fill with power\"

英語で簡単に言うと \"Divine power is in the omamori.\" = 「お守りの中に御本尊のパワーがあります」の文も使えると思います。