ヘルプ

発音に間違いがあったら、指摘して下さいって英語でなんて言うの?

オンライン英会話で先生に事前にいっておきたい事。
Satokoさん
2016/05/30 19:38

17

9164

回答
  • Please point out whenever my pronunciation is wrong.

  • Could/Can you indicate my wrong pronunciation whenever you find it?

  • Please let me know whenever I pronounce a word wrong.

発音(名詞)は
pronunciation
発音する(動詞)は
pronounce
(中の部分のスペリング・発音が微妙に違うので注意)
です。

一方、指摘する は
point out
indicate~
let me know
などが使えます。

☆indicate は、この意味では他動詞しかないので、必ずその後に目的語を付けて下さい。
(2つ目の文では、my wrong pronunciation を付けています)

whenever を使うと、「~の時はいつも」という意味になりますので、此の場合、ぴったりですよね。

Please で始めてもいですし、
Could you~, Can you~とお願いする形でももちろんOKです。
回答
  • Please let me know if I pronounce something wrong.

  • Please point out any errors in my speaking.

  • I would appreciate if you could let me know any mistakes I make.

These are polite and straightforward ways of asking your teacher to inform you if you have made any mistakes while practicing your English. In each of these examples you are letting your teacher know that you would like them to tell you about your errors as you make them.
Example:
Student: "Please let me know if I pronounce something wrong."
Teacher: "I would be happy to let you know."

I hope this helped. :)
これらは、英語に間違いがあったら指摘してほしいと先生にお願いする丁寧で単刀直入な言い方です。上記三つそれぞれの例で、間違えたら教えてほしいと伝えています。

例文:
Student: "Please let me know if I pronounce something wrong."
Teacher: "I would be happy to let you know."

【訳】
生徒:発音が間違っていたら教えてください
先生:喜んでお教えしますよ


お役に立てれば幸いです :)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rhi DMM英会話講師
回答
  • Please point out my mispronunciations.

  • Kindly highlight the words that I mispronounce.

  • I'd like for you to correct my mispronunciations immediately.

Mispronunciations: say a word incorrectly.

Kindly highlight the words that I mispronounce. > Kindly is a polite word used to ask someone to do something.
Please point out my mispronunciations. > ''Point out'' and ''highlight'' have similar meanings - they mean to show or say.

I'd like for you to correct my mispronunciations immediately > I'd (I +would) is a polite phrase used to make a request.
Mispronunciations(間違った発音)
間違った発音をするという意味です。

【例】
Kindly highlight the words that I mispronounce.
(間違った発音を教えてください)
この"Kindly"(親切に)とは丁寧な言葉で何かをお願いする時に使います。

Please point out my mispronunciations.
(私の発音間違いを指摘してください)
''Point out'' と ''highlight''は同じような意味になります。
教える、という様な意味になります。

I'd like for you to correct my mispronunciations immediately
(私が発音間違いをしたらすぐに直してください)
I'd (I +would) とはお願いをする時の丁寧な表現になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jemy K DMM英会話講師
回答
  • Please acknowledge any pronunciation mistakes I make.

  • Please correct any of my pronunciation mistakes politely.

1) "Please acknowledge any pronunciation mistakes I make."
- Here, 'acknowledge' is a common word that means to recognize and respond to, so you are asking for them to recognize and respond to any mistakes that you make.
2) "Please correct any of my pronunciation mistakes politely."
- In this sentence, you are simply asking for the person to give polite corrections to any pronunciation mistakes you make. You can also ask for them to give you 'polite and effective' corrections.
1) "Please acknowledge any pronunciation mistakes I make."(発音の間違いがあったら教えてください)
- 'acknowledge'は「知らせる」という意味の一般的な言葉です。ですからここでは、間違えたときには教えて欲しいとお願いしています。


2) "Please correct any of my pronunciation mistakes politely."(発音に間違いがあったら、丁寧に指摘してください)
- ここでは相手に、丁寧に発音の間違いを指摘して欲しいとお願いしてます。他に、'polite and effective'(丁寧で効果的な)訂正をするようお願いすることもできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Miranda DMM英語講師
回答
  • Please tell me where I'm wrong.

  • Please correct my mistakes.

  • Please tell me where I need to improve.

When asking a question, it is important to remain polite and use the word "please". The word "correct"can be used as a noun and a verb. This is the correct way of using it as a verb. Overall there are many ways to ask for help, it just depends on what needs to be improved.
質問をするときには、丁寧に"please"を使うことが大切です。
"correct"は名詞としても動詞としても使えます。上記の例では、これを動詞として使っています。全体としては、助けを求める言い方はいろいろあります、結局何を改善したいのかによります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mick J DMM英会話講師
回答
  • Please correct me if i make mistakes on my pronounciation

  • Please point out if i make any mistakes on my pronounciation

  • Please let me know if i pronounce something/a word wrong

By saying please you are asking politely. Your pronounciation is the way you pronounce or say things
To point out something means to tell you or to let you know so you could say 'Please correct me/point out if I make mistakes on my pronounciation' you could also use the term 'Please let me know'
please'と言って、丁寧にお願いしています。
'pronunciation'は「発音」という意味です。

'to point out'は「伝える、知らせる」という意味です。
ですから、
'Please correct me/point out if I make mistakes on my pronounciation'
(発音を間違えたら指摘してください)
と言えます。
また、'Please let me know'(知らせてください)を使うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Please correct my pronunciation.

  • Please proactively correct my pronunciation.

  • Please do not hesitate to correct my pronunciation if I make a mistake.

Please correct my pronunciation is the most simple way to politely request that someone tell you if you have made an error in your pronunciation.

When you ask that they proactively correct, it is requesting that they take the initiative to look for areas you can improve and make suggestions.

Please do not hesitate is a polite way of telling them to not be shy about correcting you.
”Please correct my pronunciation"(私の発音を直してください)という言い方が最もシンプルで丁寧だと思います。

”Please proactively correcrt my pronunciation"(私の発音を積極的に直してください)は、改善点など積極的に指摘して訂正して欲しいことを要望しています。

”Please do not hesitate"(遠慮しないでください)は、相手に貴方の発音をなおすことを躊躇せず、遠慮なくフォローして欲しい、という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Staci DMM英会話講師

17

9164

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:17

  • PV:9164

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら