（複数人の場合の）やってみます。って英語でなんて言うの？

naeさんのおっしゃる通りです。 自分だけなら I'll try it. 自分を含む複数人なら We'll try it. 自分を含まない複数人なら They'll try it. と言えます。 「やってみます」は will try it の代わりに give it a try と言う言い方もできます。 I'll give it a try. We'll give it a try. They'll give it a try. give it a try と同じ意味で give it a whirl と言うイディオムもあります。 ご参考まで！