I'll find you faster than anyone else in the next life, and love you.
この言い方がものすごくロマンチックですよね！
そういう愛を見つけたらいいですね。
この訳が文字通りになり、あまり言葉とか表現を変わらないほうがいいと思います。
私 I
次の人生で in the next life
誰よりも早く faster than anyone else
あなた you
見つけて will find
愛します love you
参考になれば幸いです。
In my next life, I’ll be the first to find you and love you.
質問ありがとうございます。
こう言えますよ、
❶ In my next life, I’ll be the first to find you and love you.
(次の人生で私は誰よりも早くあなたを見つけて愛します)。
または
❷In my next life, I promise I'll be the first to find you and love you.
(次の人生で私は誰よりも早くあなたを見つけて愛することを約束します)。
参加になれば嬉しいです！
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
