変なって英語でなんて言うの？

keitoさん

ご質問どうもありがとうございます。

「変な」は英語で表現したい場合は、様々な表現があると思いますが、一番高い頻度で使っている語彙、一番自然な表現は「strange」または「weird 」という言葉となると思います。意味は大体同じです。

• He's a pretty weird looking dude, but he's quite alright actually.
• She was walking in a rather weird way, like she was drunk...
• This is really strange, can you explain?
• This doesn't sound natural in English. Instead, you should say it like this..."..."..
• His English sounded kinda weird. Maybe he had grown up in another country?

--- weird looking (adjみたいな構造）= 変に見える～
--- look strange / look strange （verb) = 変に見える
--- sound weird / sound strange (verb) = 変に聞こえる

P.S. 「変な英語に聞こえる」を表現したい場合は、もちろん「weird 」または「strange 」という言葉は使いますが、「sound unnatural」（不自然に聞こえる）の表現がより自然で、よりニュートラルな表現です。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

「変な」は英語で「weird」と言います。この単語は、「奇妙な」や「おかしな」といったニュアンスを持ちます。主にネガティブな意味で使われることがあります。

例文:

"That's weird English."（それは変な英語だね。）
"This feels weird."（これは変な感じがする。）

また他の似た表現もいくつか紹介します：

Strange（奇妙な）: "This is a strange situation."（これは奇妙な状況だ。）
Odd（おかしな）: "He has an odd way of speaking."（彼にはおかしな話し方がある。）
Bizarre（異様な）: "That movie was really bizarre."（あの映画は本当に異様だった。）