出張買取って英語でなんて言うの?

いらなくなった家具を出張買取してくれるサービスを探している。
default user icon
kotetsuさん
2019/11/11 15:17
date icon
good icon

2

pv icon

1445

回答
  • We come to you

    play icon

  • Mobile service

    play icon

ご質問ありがとうございます。

私の住んでいる国では、聞いたことがないサービスなので、「いらなくなった家具を出張買取してくれるサービス」の英語名はわかりかねますが…
「自宅に来てくれる」ことの謳い文句には、We come to youと言うフレーズがよく使われます。
他にも、「移動」の意味がある、Mobile serviceと言う言い方もしますよ!


ご参考になりましたら幸いです。
回答
  • I’m looking for any service that can come to my place and sort my furniture out.

    play icon

  • I’m looking for a company who can buy my furniture from me.

    play icon

1) ‘家に来て家具を選別して整理してくれるサービスを探しています’
出張買取と、一言で表現できる単語はないので、‘家に来て家具をいろいろ整理してくれる’という表現にしました
sort ~out ~を整理する、片付ける、うまく処理する
be looking for ~ ~を探している

2)‘私の家具を買ってくれる会社を探している’

good icon

2

pv icon

1445

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1445

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら