この間（ま）がいやだなって英語でなんて言うの？

間が嫌だな は I don't like this silence. と言います。（silence は「無言」「沈黙」「静けさ」） ですが、この場合でしたら、 silence を interval （時間の）隔たり・休止期間・合間）でも良いですね。 あるいは、2つ一緒にして I don't like this silence and interval. としてもよいと思います。

I don't like this silenceが一番良く聞くフレーズですね。 I don't like this intervalと同じ意味ですが違う言い方は I don't like this pauseとも言えます。 Pause＝ポーズ＝間、となります。