怠惰な生活って英語でなんて言うの？

"怠惰な生活"は「a lazy lifestyle」や「an indolent life」と表現できますね。

"怠惰"は「lazy」や「indolent」と表現しの方は"生活"の方は「lifestyle」や「life」となります。「lifestyle」の方は生活そのものより生活の過ごし方と言う意訳になりますね。