怠惰な生活って英語でなんて言うの？

"怠惰な生活"は「a lazy lifestyle」や「an indolent life」と表現できますね。 "怠惰"は「lazy」や「indolent」と表現しの方は"生活"の方は「lifestyle」や「life」となります。「lifestyle」の方は生活そのものより生活の過ごし方と言う意訳になりますね。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt feels like I'm always drifting into a lackadaisical lifestyle during my extended holidays. 「いつも長期休暇中は、つい怠惰な生活に陥ってしまう」 a lackadaisical lifestyle で「怠惰な生活」とも言えます。 ご参考まで！