私が言いたい事を正しい文に直して下さい。って英語でなんて言うの？

ご質問の通りの英語の表現です。 Could you write down=「書き出してくれますか？」と言う意味です。 What I said into a correct sentence=「私が言ったことを正しい文章に」

------------------------- Please rephrase what I'm trying to say in correct English. ------------------------- これなんていかがでしょうか。 「rephrase」は「言い換える」・「書き換える」という意味になります。 英語を勉強している側として、非常に便利な表現のはずです。 また、「correct English」（文法的に正しい英語）もよく使う表現で、 この状況にぴったり合っているかと。