最近寒くなってきて、なんかやな感じ～って英語でなんて言うの？

「寒い」は英語で cold とか chilly と言います。It's getting colder や It's getting chilly で　「寒くなってきている」という意味ですが it's getting pretty cold または it's getting pretty chilly というと「結構寒くなってきている」というニュアンスになります。「なんか嫌だな〜」は英語だと I don't like it 「あまり好きじゃない、なんか嫌」という意味です。 ちなみに　I'm not so fond of this cold weather というと「この寒い気候はあまり好みではない」という言い方になります。　どうぞご参考に。