強制連行って英語でなんて言うの?

強制連行される。と言いたいです
female user icon
Naoさん
2019/11/13 08:43
date icon
good icon

3

pv icon

3230

回答
  • Taken away by police

    play icon

強制連行には特別な用語はありません。
英語で言うなら「Taken away by police」になります。
警察に連れ去られたと言う意味です。

逮捕とはちょっと違います。逮捕は英語で「Arrest」になります。
例文:
- I don't want to get arrested(逮捕されたくないよ)

でも、逮捕がないと強制連行はないと思います。
なので、訳し難いです。
「Taken away by police」と聞くと、民主主義が機能していない国の警察が無断に人の人権を侵害するニュアンスです。

その場所から離されると言うなら、「Led away by police」になります。
どっか別のところへ誘導された、と言うニュアンスになります。

例文:
- Julian was taken away by police and was not seen again (ジュリアンは強制連行され、二度と見られなかった)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

3

pv icon

3230

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3230

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら