こらこら、まだきれいになってないよ。逃げたらダメ。って英語でなんて言うの？

こらこら は、呼びかけなので Hey! でよいでしょう。 まだきれいになっていないよ というのは、言い換えれば You are still a bit dirty. （まだちょっと汚いよ） 逃げたらダメは Don't get away! でよいかと思います。

「こらこら、まだきれいになってないよ。逃げたらダメ。」という場面で使える英語表現は、「Hey, hey, you're not clean yet. Don't run away!」です。 「Hey, hey,」: 「こらこら」や「ほらほら」といった呼びかけの表現。穏やかに注意を引くニュアンスです。 「you're not clean yet」: 「まだきれいになってないよ」という意味で、状況をそのまま伝えています。 「Don't run away」: 「逃げたらダメ」と行動を制止する言い方です。