海釣り公園 って英語でなんて言うの?

画像を送信したが、上手く伝わっていない。
default user icon
- Mayu -さん
2016/06/01 18:13
date icon
good icon

3

pv icon

3143

回答
  • a fishing pier

    play icon

私もあんまり自信がありません。
fishing pier は、海だけでなく川などにあるものも指します。
「fishing pier=海釣り公園」ではありません。ただ、かなり近いものを指すと思います。
pier は「桟橋, 埠頭《しばしば 飲食・娯楽施設がある》」(リーダーズ英和辞典第3版)という
意味です。
「fishing pier」で画像検索すると、イメージがつかみやすいかもしれません。

{例}

A fishing pier which was closed following a deadly accident is open again.
死亡事故が起きて以降閉鎖されていた海釣り公園が再開されました。
(TWC News-Jul 7, 2016 より)

A fishing pier will be built off the Panama City Marina in the near future.
近い将来パナマシティマリーナに海釣り公園ができます。
(The News Herald-Feb 14, 2017 より)
----

よかったら参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Sea fishing park

    play icon

海釣り公園は行った事も見た事もありませんが、私ならこの様に訳します。
島とかにありそうな公園ですね!
Miwa 株式会社Ladies and Gentlemen代表
good icon

3

pv icon

3143

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3143

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら