彼女との間に誤解が生じてるって英語でなんて言うの？

「友達との間に誤解が生じている」は
ーI had a misunderstanding with my friend.
have a misunderstanding with...で「…との間に誤解が生じる」という言い方です。

ーThere was some misunderstanding between my friend and I.
there was some misunderstanding between A and B で「AとBの間に誤解がある」とも言えます。

例：
I don't speak much English so I couldn't answer her one day but she thought I was ignoring her.
「あまり英語を話さないのである日彼女に返事ができなかったら、彼女は私が無視をしていると思ったみたい。」
ignore 「無視をする」

お友達との誤解が解けるといいですね。
ご参考まで！

「彼女との間に誤解が生じてる。」は、

"My girlfriend and I have some misunderstanding."

"I have some misunderstanding with my girlfriend."

と表現することも出来ます。

"My girlfriend and I have some misunderstanding. She sometimes thinks I ignore her when she talks to me."
「彼女との間に誤解が生じていて、彼女が話しかけた時に無視をしたと思われている。」

「誤解」は、"misunderstanding"

"ignore"は、「無視する」という意味です。

ご参考になれば幸いです。