強靱な思考（粘り強く思考する）って英語でなんて言うの？

Question

専門性が高く、知識・経験・（時には経験に基づく直観）を総動員し、集中して粘り強く思考する、という意味の「強靱な思考」（critical thinkingよりも専門性が高い思考）は英語で言うと、tough thinkingですか？　また、toughが合う単語やフレーズも合わせて教えて欲しいです！

Accepted Answer

悩みましたが、resilient を使って言うのはどうでしょうか？
resilient は「強靭な」という意味のほかに、逆境や困難な状況からも容易に回復する、という意味もあります。

例：
Resilient thinking is necessary if you're going to be a successful scientific researcher.
「名声ある科学分野のの研究者になるなら、強靭な思考が必要だ。」

ご参考まで！

Answer

「強靱な思考」という表現は、英語では \"Resilient thinking\" や \"Tenacious thinking\" が適しています。

\"Resilient\" は「回復力がある」「弾力がある」という意味で、困難に立ち向かいながら粘り強く考えることを表します。\"Tenacious\" は「粘り強い」「執念深い」といった意味で、目標を達成するために諦めずに思考を続けることを示します。

関連する単語やフレーズ:
- \"Perseverant\"（忍耐強い）
- \"Enduring\"（持続的な）
- \"Persistent\"（粘り強い）
- \"Tough-minded\"（確固たる意志を持った）