実際は〜していないのにしたことにされたって英語でなんて言うの？

Question

私は実際にはそこの会社で働いていないのに、働いたことにされてTax Officeに申請されてしまった。と言いたいです。

Accepted Answer

①
実際には○○＝　	I actually○○
○○のに＝		Even though ○○
「そこの会社で働いていない」は I don’t work at that company
「実際にはそこの会社で働いてないのに」はEven though I don’t work at that companyになります。

②
働く＝work
申請する＝submit a form

何かされたことの場合は　I was made to （されたこと）になります。
例：
車を運転された　→　I was made to drive the car.
入国管理局に申請された　→　I was made to submit an application to the Immigration Office.

「働いたことにされてTax Officeに申請されてしまった」は
I was made to submit a form to the tax office saying I worked there.


以上のことから、
「私は実際にはそこの会社で働いていないのに、働いたことにされてTax Officeに申請されてしまった」は
Even though I actually don’t work at that company, I was made to submit a form to the tax office saying I worked there.

Answer

①と②のit was made to look like I haveは、
受動態（受け身）で、話し手の経験自体に注意を引き、
「起こったこと」が目的語になります。
なので it は、「起こったこと」にも取り替えることができます。

例：
He wasn’t guilty but the evidence made it look like he was.
訳：彼は有罪ではないのに証拠が彼のことを有罪にした。

質問者の例：
I did not work at that company, but the form sent to the tax office was filled out to make it look like I did.
直訳：私は実際にそこの会社で働いていないのに、税務署に送った申請書が働いたことになったようの書き方で、働いたことにされた。

ほとんどの場合、シチュエーションが固ければ固いほど、文章が細かくなります。「申請」だけで済まないくらい、「申請書を書いて送った」まで述べなければならない状況なので、なれべくはっきり表現していきましょう。

単語ポイント：
form（〜用紙）は fill in/out （空所を埋める、記入する）
例：Please fill out this order form. この注文用紙に記入してください。
例：Fill in the blanks on the answer sheet. 回答用紙の空欄を埋めなさい。

③のthey made it look like I haveは、
話し手の経験より、「誰にされた」に注目を引きます。
なので、主語が they になります。
あるいは①と②はニュートラルな言い方ですが、
③は少し人を責める口調で表現します。

例：
I have not worked at that company, but the accountant filled out the tax form to make it look like I have.
私は実際にそこの会社で働いたことがないのに、納税申告をした会計士が働いたことがあったようの書き方で、働いたことにされた。

この例文の中で、they の役割を「会計士」が果たします。

まとめ：
感覚的に、質問者のこのエピソードは英語で考えると、「されたこと」より「させられたこと」に近いです。
なので make （させる）を使います。
自分の意志と異なって、結果が偽りや偽りに近いときに使える表現です。

ご参考になさってください。