自分は自分って英語でなんて言うの？

自分に対して、自分は自分 = I am who I am
他人に対して、あなた自身はあなた　= You are who you are

例会話：
A. Should I change my personality?
性格を変えたほうがいい？
B. No. I am who I am and you are who you are.
違います。自分は自分、あなた自身はあなたです。

ご参考になれば幸いです

ご質問ありがとうございます。

自分 ＝ I, me, myself, self, oneself

一つ目と二つ目の言い方は、ほぼ同じ意味があります。直訳で「我は自分自身です。」という意味です。自分のやりたいことをやって自分が選んだ道を行く人ということです。"Person" の代わりに、"self" を使ってもいいです。

男性でいれば、二つ目の言い方で "person" の代わりに、"man" を使ってもいいです。ちょっとマッチョな感じがあります。